相信很多动漫迷都很熟悉“吹替”这个词。它指的是将国外作品以本国语言进行重新配音的一种方式。而很多日本声优除了给动画配音之外，也会参与相关影视剧作品的吹替工作。近日，知名声优小野大辅就谈到了自己对吹替工作的感想。（有节选）
Q：小野先生曾经表示：“看国外电影的时候，我只看吹替版本。我就是对吹替喜欢到了这种程度。”那么能否请您介绍一下为什么吗？
A：或许是因为我第一次看的国外电影就是吹替版的关系吧。我小时候非常喜欢看成龙的电影呢。而由于看的是吹替版，所以说对我而言，成龙的声音就是石丸博也先生的声音。
Q：可以理解，每次看到成龙的脸，就觉得石丸先生的声音在脑海中重放了呢（笑）。
A：而因为从来没有看过原版的电影，所以说我直到小学高年级为止，都以为成龙的声音跟石丸先生的声音是一样的。可是某天当我听到了成龙本人的声音，感觉很受冲击。
Q：怎么说？
A：当时是电视上在播放一段成龙给商品打的广告。然后我才知道原来声音是不一样的。
Q：在此之后，您也是一直只看吹替版的国外作品吗？
A：是啊，现在我也是只看吹替版的。虽然说可能有人更加享受原版带字幕作品的乐趣，但是我既然作为日本人，那么还是不想只看字幕，而是想要听到栩栩如生的声音呢。当一部日语吹替版的作品制作得越是精细，就越不会让我受到其他干扰，从而全神贯注看作品。
Q：确实，日语的话就能够直接将话语印入心中了呢。
A：我觉得只有日语才能够让我的心直接受到触动。我不需要受到其他信息的干扰，享受话语所带来的乐趣。而正因为被这样的魅力所吸引，我才有了想要成为声优的理由。
Q：小野先生最初的工作也是跟吹替有关呢。
A：是的。我的声优人生就是从吹替开始，可以说吹替就是我的起点了。
Q：那么平时您在看国外作品的时候，是否会以专业人士的心态来观看呢？
A：与其说是专业人士的心态，我倒是更加在意这些角色由谁来担任吹替工作的呢。
Q：有时候只需要看配音表，就大概能够了解到角色的性格了呢。
A：这就是一种声音宅的体现了，不过也挺有趣的。例如说如果是大冢芳忠先生配音的话，那么这个角色一定是坏人（笑）。这样的观看方式也挺有趣的吧？
Q：确实非常有趣呢。
A：而阿诺·施瓦辛格的角色通常是玄田哲章先生在配音，至于汤姆·汉克斯的话，江原正士先生的声音给我比较深刻的印象。说起来，之前我参与吹替的《发明圣诞节的人》当中，江原先生出演我所担任角色的父亲，这也让我觉得非常开心呢。
Q：小野先生在这部作品当中出演主人公查尔斯·狄更斯，而这部作品刻画了不朽的名作《圣诞颂歌》是如何诞生的过程。
A：在听到《圣诞颂歌》的名字时，我想起了自己小时候的事情，有一种回归童年的感觉。我记得自己曾经看过日语翻译本。尽管这并非日本文学，但是对我们那代人来说，这也是大家都应该接触过的古典名作吧。
Q：那么在最初接到offer的时候，您是什么样的心情呢？
A：该怎么说呢……我觉得有些不安，因为不知道自己能否胜任这样的角色。
Q：就连小野先生都会有这样的想法吗？
A：毕竟要出演一个创作出名作《圣诞颂歌》的伟大作家，这肯定会让我觉得压力很大。而且在出演的时候，我必须从精神上也变成这样伟大的人物才行啊。只不过在阅读台词的过程当中，那种压力也就逐渐消失了。
Q：为什么压力消失了呢？
A：因为我之前总觉得这个角色是一位正人君子，可是他其实也会突然有感情爆发的时候，会有自由奔放的表现，有时候也会给别人添麻烦，也会找人借钱，是个很有人情味的角色呢。
1978年5月4日出生的小野大辅早在2001年的时候就已经开始为动画配音。此前他有包括《凉宫春日的忧郁》古泉一树、《风之圣痕》八神和麻、《黑执事》塞巴斯蒂安·米卡利斯、《潘朵拉之心》杰克·贝萨流士等代表角色。
